• Stockholm Stockholm
    5 year resident, to guide around the local wonders
  • French Polynesia French Polynesia
    6 islands in the South Seas
  • some image Tokyo Tour
    1-day walk around the best spots
  • Japanese Wedding Japanese Wedding
    The dark side of the rising sun
  • Skyline Hong Kong
    Skylines, bar streets, markets & islands
  • some image Fashion shopping in Tokyo
    The best souvenir of Japan is not omiyage
  • Sydney Opera Australia
    Sydney's NYE, Gold Coast & Great Barrier Reef
  • Gecko Hawaii
    Aloha nature wonders
  • Yakushima Yakushima
    Hiking the Princess Mononoke Forest
  • Ishigaki Lighthouse Ishigaki
    Okinawa's shades of blue
  • Yuki Matsuri Hokkaido
    Powder Snow Festival
  • Daikanyama Daikanyama
    Tokyo's SoHo
  • Cosplayer Comiket
    The Biggest Cosplay Event
  • Cherry Tree Blossom Hanami (花見)
    Sakura by the skyscrapers
  • Hiroshima bomb time Hiroshima
    The Bomb & Miyajima
  • top of mount fuji guide to climb Japan
    Top of Mt.Fuji
  • Kyoto & Nara Nara & Kyoto
    Ciervos nadando en lagos de roca
  • Formentera House Formentera
    Mediterranean Sun

6.6.12

白い


What's my favorite color? White. 


Nuestras clases de japonés son bastante simples, pero efectivas. Desde Noviembre, hemos aprendido a contar algunas cosas, a comprar, a presentarnos, a invitar, a calificar y hasta a ofrecer ayuda. Por no mencionar los números, meses, años, días de la semana, puntos cardinales, colores y todas esas piezas básicas con las que se construye un idioma. Escribimos como niños, con caracteres silábicos (hiragana y katakana). Los kanjis los practicamos por nuestra cuenta - con una App maravillosa, pero el modo "reconocimiento" no va mal.

La señorita también nos enseñó la diferencia entre konomi (preferencia) y suki (favorito). Preguntándonos qué color era nuestro favorito. 

En Japonés, los colores tienen distinta forma dependiendo de que funcionen como sustantivo o adjetivo: 白 (shiro) significa blanco (N) y 白い significa blanco (ADJ). Lo cual me recordó nuestra visita a Berlín hace ya unos 3 años. Donde cenamos en un maravilloso japonés llamado 白い白. Que viene a ser un juego de palabras que no comprendí, hasta hace un par de semanas.

Otros colores, como morado 紫 (murasaki) que se limitan a ser sustantivos. Ni tan siquiera existen en forma de adjetivo. Pequeña muestra de las grandes diferencias entre el japonés y cualquier otro idioma que me hubiera cruzado hasta el momento. 

El japonés conlleva una estructura mental principalmente conceptual, donde entender el contexto es lo más importante. La misma palabra (atsui) tiene diferentes significados (caliente, ancho), pues puede convertirse en diferentes kanjis. El mismo kanji, significa diferentes cosas, dependiendo de los kanjis que le acompañen. No es complicado, sino apasionante.

Porque como cualquier choque cultural, te invita a cuestionar lo que dabas por sentado y empezar a pensar en diagonal.
SHARE:

6 comments

dontplayahate said...

Suit & shirt- ZARA. Sandals - Acne.

Almasy said...

Ya lleváis allí 6 meses???? Uf, cómo pasan los días

dontplayahate said...

Llevamos 8. Dímelo a mí.

dontplayahate said...

...que ayer corrí 5km y casi me muero.

Almasy said...

Uf.... Me tengo que poner al día porque os tengo abandonadísimos. Además de correr me dio también por organizar una carrera y he llevado dos meses locos.

Por cierto, te veo bastante más contenta por aquí.

dontplayahate said...

Poco dura la alegría en la casa del pobre.

La vida en Japón es maravillosa, pero también muy dura en algunos aspectos. Supongo que no hay nada que reemplace a la familia, ni al balance trabajo-vida de Suecia. Pero así se aprende a valorar lo que tenías, no crees? Nunca aprecias las cosas… Hasta que las pierdes.

© dontplayahate. All rights reserved.
DONTPLAYAHATE