• Stockholm Stockholm
    5 year resident, to guide around the local wonders
  • French Polynesia French Polynesia
    6 islands in the South Seas
  • some image Tokyo Tour
    1-day walk around the best spots
  • Japanese Wedding Japanese Wedding
    The dark side of the rising sun
  • Skyline Hong Kong
    Skylines, bar streets, markets & islands
  • some image Fashion shopping in Tokyo
    The best souvenir of Japan is not omiyage
  • Sydney Opera Australia
    Sydney's NYE, Gold Coast & Great Barrier Reef
  • Gecko Hawaii
    Aloha nature wonders
  • Yakushima Yakushima
    Hiking the Princess Mononoke Forest
  • Ishigaki Lighthouse Ishigaki
    Okinawa's shades of blue
  • Yuki Matsuri Hokkaido
    Powder Snow Festival
  • Daikanyama Daikanyama
    Tokyo's SoHo
  • Cosplayer Comiket
    The Biggest Cosplay Event
  • Cherry Tree Blossom Hanami (花見)
    Sakura by the skyscrapers
  • Hiroshima bomb time Hiroshima
    The Bomb & Miyajima
  • top of mount fuji guide to climb Japan
    Top of Mt.Fuji
  • Kyoto & Nara Nara & Kyoto
    Ciervos nadando en lagos de roca
  • Formentera House Formentera
    Mediterranean Sun

30.11.11

Tsutsumi

En Japón, regalar es un arte donde el envoltorio se considera una parte central de la experiencia asociada a recibir un regalo.

El abrir y descubrir el contenido es tan importante como el mismo. De hecho, hay diferentes maneras de envolver las cosas, dependiendo de lo que sean (igual que el numeral empleado para contarlas cambia i.e. no es lo mismo tercera planta, que tercer niño o tercer café).

Hay diferentes reglas para cubrir los objetos: envoltorios especiales para el dinero (kinsu-tsutsumi), los pinceles (fudetsutsumi), las barritas de tinta, los kimonos o los obis (ogi-tsutsumi y obi-tsutsumi), los abanicos (oshiroi-tsutsumi), los peines, las agujas, los palillos (hashi-tsutsumi), el incienso, etc.

De ahí, que cuando vas a cualquier tienda recibes tu adquisición cual regalo requetempaquetado que el dependiente deposita a dos manos, con reverencia, mientras abandonas el lugar.

Ejemplo: Un par de pintauñas se convierten en una preciosa goodie bag con lazo, bolsita de plástico protectora - por si lloviera - y unos cuantos regalitos inesperados.


El lazo.

Bolsita interior de plástico.



Empiezo a entender lo que quería decir mi gran amigo José con sus afirmación solemne de el japonés, es muy refinado.
SHARE:

No comments

© dontplayahate. All rights reserved.
DONTPLAYAHATE